參考消息網1月8日報道 1月7日，法國《沙爾利周刊》的巴黎辦公室發生血腥恐怖襲擊事件，造成至少12人死亡，震驚全世界。
人們在關註這一新聞事件的同時，也會註意到：新華社和《參考消息》在報道這一事件時，將雜誌名譯為《沙爾利周刊》，而其他一些媒體則譯為《查理周刊》。那究竟是怎麼一回事呢？
原來，遭到襲擊的這家法國周刊社的法文名為Charlie Hebdo，是法國的一家諷刺漫畫雜誌。Charlie按照法文名字譯音，應譯為“沙爾利”，Hebdo在法文里是周刊的意思，因此，經新華社參考消息譯名室審定，法國這家周刊準確的譯法是：《沙爾利周刊》。至於其他一些媒體翻譯成《查理周刊》，則是把法文的Charlie當成了英文的Charlie來譯名。根據英文和法文不同的發音規則，英文里的Charlie譯為“查理”，但法文里的Charlie按照讀音就應譯為“沙爾利”。因此，法國周刊Charlie Hebdo應譯為《沙爾利周刊》而非《查理周刊》。
新華社參考消息譯名室是上世紀50年代在周恩來總理直接關懷下成立的全國唯一的官方新聞譯名審定機構。
- May 31 Sun 2015 08:21
-
譯名答疑：《沙爾利周刊》還是《查理周刊》？
- May 25 Mon 2015 18:42
-
美國對朝鮮實體及個人實施製裁
□據新華社報道
美國2日宣佈對朝鮮3家實體和10名個人實施製裁，以回應美國索尼影像娛樂公司網絡遭“黑客”攻擊事件。
朝鮮方面暫時沒有作出回應。
美方公佈的製裁名單中，3家朝鮮實體分別是朝鮮偵察總局、朝鮮礦業發展貿易公司、朝鮮檀君貿易公司，10名個人包括這些實體駐伊朗、敘利亞和俄羅斯等地代表以及朝鮮政府官員。
美國財政部的資料顯示，偵察總局是朝鮮主要的情報機構，分管朝鮮的網絡戰事宜，先前因武器交易和其他活動遭聯合國製裁； 礦業發展貿易公司是朝鮮主要的武器交易商和有關彈道導彈、常規武器等裝備的出口商，先前受到聯合國和美國製裁； 檀君貿易公司則獲取技術以支持朝鮮國防研發項目，同樣是聯合國和美國的製裁目標。
- May 18 Mon 2015 22:00
-
2015年湖北研究生考試10萬人報名 報考武大人數最多
荊楚網消息（記者陳柯希 通訊員沈考）湖北省2015年碩士研究生考試於2014年12月27日開始進行至28日結束。據悉，全省報名人數為101808人，另有推薦免試生9937人，總人數比2014年減少75人，減幅為0.07%。全省設28個考區、37個考點、3264考場。5000人以上的考點有7個，分別為：武漢大學（9777人）、華中科技大學（9107人）、中南財經政法大學（6850人）、武漢理工大學（6086人）、長江大學（6380人）、中南民族大學（5750人）、武漢紡織大學（6036人）。2015年全國各地報考湖北省招生單位的考生共有108827人，另有推薦免試生9502人，比2014年減少2689人，減幅為3%；報考人數居前三位的是武漢大學（22253人），華中科技大學（20226人），華中師範大學（14075人）。目前全省2015年碩士研究生考試各項準備工作已經就緒。
據瞭解，為確保2015年碩士研究生考試試卷安全保密，防止大規模團夥作弊，根據教育部要求，結合實際，主要採取了五項措施：1、進行考前檢查；2、考試全部安排在標準化考場實施；3、部分科目繼續實行“一題多捲”，同一考場內各種類型試卷隨機分發；4、加強對試卷的安全保密管理。試卷運送、存放、保管、整理等，全部通過網絡進行實時監控；5、嚴格落實各項防作弊措施。並設立舉報電話和郵箱。湖北省教育考試院24小時受理研考舉報。舉報電話為027－68880290、68880226，舉報郵箱：gkb@hbea.edu.cn。 （原標題：2015年湖北研究生考試10萬人報名 報考武大人數最多）
- May 18 Mon 2015 21:56
-
上海市區今明天氣預報
據新華社河內12月27日電（記者 譚晶晶 章建華）中共中央政治局常委、全國政協主席俞正聲25日至27日對越南進行了正式訪問，分別會見了越共中央總書記阮富仲、國家主席張晉創、政府總理阮晉勇、越共中央書記處常務書記黎鴻英，並與越南祖國陣線主席阮善仁舉行了會談。
俞正聲說，此次我受中共中央和習近平總書記委托訪越，就是要通過兩黨高層交往，增進互信，凝聚共識，推動中越關係沿著正確的道路繼續發展。中方將一如既往秉持“長期穩定、面向未來、睦鄰友好、全面合作”的十六字方針和“好鄰居、好朋友、好同志、好伙伴”的四好精神，推動中越關係向前邁進。
俞正聲表示，面對當前複雜多變的國際和地區形勢，雙方領導人要把握好友好合作的主基調：一是要加強互信、增進共識。兩國政治制度相同，理想信念相通，發展道路相近，前途命運相關，維護和發展社會主義符合兩國人民的共同利益，也是雙邊友好合作的政治基礎。二是要加強輿論引導，妥善處理海上問題。海上問題高度複雜敏感，要靠協商對話管控分歧和矛盾，隔空喊話只會引發民意波動，雙方應全力避免。三是要推動各領域務實合作，實現共同發展。我們願同越方加強溝通，推動合作機制建設，辦好建交65周年紀念活動，為中越關係發展夯實民意基礎。 （原標題：中越海上問題分歧 要靠協商對話管控）
- May 18 Mon 2015 21:49
-
古色烏鎮以湖羊為媒 盡展千年美食文化
湖羊揭鍋儀式 吳洪 攝24“暖鍋系列” 吳洪 攝開幕式傳統表演 吳洪 攝
中新網烏鎮12月27日電 (見習記者 吳洪)“揭鍋啦”，隨著這聲歡樂的號子，廚師們將九口老鍋齊刷刷朝浙江烏鎮景區東南的馬頭牆揭起，寓意紫氣東來。27日，中國最後的枕水人家烏鎮，以冬季養生美食湖羊為媒，齊聚了古鎮的金牌羊肉大廚，給五湖四海的游客奉上熱騰著的千年湖羊盛宴。
冬日的烏鎮嫻靜而溫柔，咕嚕咕嚕的羊肉暖鍋讓清秀的烏鎮染上了點人間煙火。2014年12月27日至2015年2月8日，第五屆中國·烏鎮湖羊文化旅游美食節呈上眾多湖羊美味和特色活動。
“這是一次展示千年烏鎮湖羊文化、品嘗冬季養生美食的活動”，烏鎮旅游股份有限公司酒店管理中心總經理徐鴻燕說，這次旅游美食節以烏鎮湖羊美食為主線，全面挖掘和恢復烏鎮地區湖羊傳統，傳承千年的湖羊文化、弘揚民間飲食文化、品嘗地方傳統名吃。
中國羊文化已有五千年的歷史，如今，有北京的涮羊肉、燒羊肉、內蒙古的烤全羊等多種吃法，但是，烏鎮的湖羊因香而不膻獨具特色。
- May 11 Mon 2015 18:21
-
首批前海港籍陪審員將參與案件審理
□本報記者游春亮
四年前成立的前海深港現代服務業合作區被稱作深圳經濟特區中的“特區”。針對前海深港合作的特殊定位，前海法庭積極加強與香港司法機構、香港律政司、香港高校的對接，借鑒香港先進法治理念對現有審判機制進行調整，著力推進“港籍調解”與“港籍陪審”制度，致力打造國際資本可以理解和信任的商事審判體系。
尤為引社會各界關註的是，經公開選任，目前已有4名港籍陪審預選人員經審查合格，於12月由深圳市南山區人大常委會任命並頒發任命書。這標志著前海地區將率先在全國正式運行港籍陪審員制度。
前海法官均具有留學背景
深圳毗鄰香港。根據前海的戰略佈置，到2020年，將實現“萬千百十”的發展目標:“萬”即前海由港資開發的建築面積超過900萬平方米，在前海開展商務活動和就業的香港永久性居民超過10萬，吸引1萬家港資企業落戶；“千”即孵化1000家有發展潛力、創新和整合能力較強的港資企業，力爭港資服務業規模突破1000億元；“百”即在前海孵化成型的港資創新型優勢企業超過100家；“十”即在前海建設香港十大服務業聚集基地，試行“港人、港資、港服務”，以維護深圳和香港的長期繁榮穩定。
- Apr 18 Sat 2015 06:15
-
美媒：習近平強大奧巴馬無能 美國恐陷入癱瘓
【環球軍事報道】據美國《國家利益》雙月刊網站12月2日報道，原題：《亞洲敘事難題：中國在崛起，美國徹底陷入癱瘓？》。文章稱，還記得何時美國曾呼籲中國做一個“負責任的利益攸關方”嗎？那麼，對你想要的東西要小心了。
文章稱，中國利用上月舉辦亞太經合組織領導人非正式會議這一契機，把自己展示為亞洲的新強國，同時推動亞太自由貿易區進程。一名駐亞洲美國官員吐露心聲說：“在這裡我們正被殺死。”該官員指著報紙的兩大標題：一個有關中韓自貿區談判的進展;另一個指出，美國試圖阻撓亞洲基礎設施投資銀行進程，同時似乎在抵制中國推動亞太自由貿易區進程的努力。
整個地區都能聽到呼應這種沮喪言辭的聲音。儘管美國總統奧巴馬的亞洲之行被吹捧為美國政府的一個成功，但這與中國的外交對比十分鮮明。北京日益被視為一個手法微妙和咄咄逼人的角色，而華盛頓卻處於守勢，忙著阻撓新倡議，看上去在奮力跟上中國的步伐。與此同時，那些深信美國“再平衡”戰略確實旨在以某種方式遏制中國的人士指出，美國這些蓄意阻撓之舉證實了他們的最壞猜測。
APEC會議和AIIB只是中國所展現的實力和慷慨的一部分。不管是絲綢之路經濟帶、21世紀海上絲綢之路、金磚國家開發銀行，還是與韓國及澳大利亞的自貿區談判，中國推銷著一個又一個提議。而且這些並非空話。中國預計將提供AIIB啟動資本金的一半，向金磚國家開發銀行出資至少20%，向印度投資200億美元，並出資400億美元成立絲路基金。
與此同時，美國正處於守勢。APEC會議前夕充斥著有關華盛頓在幕後奮力阻撓AIIB的報道，美方逼迫盟友和伙伴遠離這家新銀行。據稱，美國還在阻撓中國推動亞太自貿區的努力：不管此舉正確與否，美國所樹立的形象都是一個阻撓進步而非塑造未來的政府。
- Apr 12 Sun 2015 16:03
-
濟南發佈三年規劃 引導40萬人集聚西客站和奧體
來源:齊魯網作者:我來說說複製鏈接2014-12-01 08:36:12 [提要]濟南市規劃局日前編製完成了《濟南市中心城三年建設規劃（2014年至2016年）》。重點推進城市建設"十大行動"， 引導新增建設用地、重大項目和人口有序向西客站、奧體文博等重點片區集聚。...
齊魯網濟南12月1日訊 據山東廣播電視臺新聞中心《山東新聞》報道，濟南市規劃局日前編製完成了《濟南市中心城三年建設規劃（2014年至2016年）》。重點推進城市建設"十大行動"， 引導新增建設用地、重大項目和人口有序向西客站、奧體文博等重點片區集聚，預計三年新增建設用地32平方公里，吸引居住人口40萬人。 （原標題：濟南發佈三年規劃 引導40萬人集聚西客站和奧體）
- Apr 01 Wed 2015 11:43
-
噓噓寶嬰兒智能健康管理系統全球首發
2014年11月19日，備受矚目的噓噓寶全球首發產品發佈會在第六屆兒童攝影行業年會上海綠地主會場盛大舉行。發佈會現場人頭濟濟熱鬧非常，電商專家、行業精英、媒體朋友等各界人士幾百人齊聚一堂，座無虛席，向攝影界、投資界、母嬰界、科技界推出基於創新服務盈利模式的重磅產品——噓噓寶嬰幼兒健康智能管理系統。
借助噓噓寶超級O2O、O2M新模式，加盟商可以輕鬆獲取源源不斷的精準客流，實現客源自動進店，配合強吸引力的多樣互動活動，增強顧客與影樓的粘性和依賴性，迅速提升品牌價值。
獨家區域保護政策，每個區域僅限一家確保加盟商的絕對競爭優勢。即使沒有醫院資源，也能迅速占領新生兒市場，迅速、大量、全面、無成本開發母嬰渠道。從嬰兒照直接跨界延伸到兒童健康、教育大產業中。
在發佈大會上，噓噓寶產品同時也被中國人像攝影學會兒童攝影專業委員會指定愛心兒童產品
深圳愛生萬物科技有限公司本屆年會同時宣佈成立《愛生萬物--全國兒童攝影行業愛心基金》。基金將全部用於全國兒童攝影行業的技術創新，建立兒童希望小學，自主貧困兒童和有需要的幫助的兒童。
- Mar 21 Sat 2015 07:23
-
無人寢室內插著熱水壺 晚上失火了
記者 鄒宇
前晚8時許，沙坪壩大學城一所大學的學生宿舍發生火災，雖經過消防員的全力撲救，但是室內物品不幸被燒毀。事後調查，消防員初步懷疑火因與一個未拔掉電源插頭的熱水壺有關。
大學宿舍5樓冒出滾滾黑煙
知情者王先生告訴我們，前晚8點半剛過，他經過該大學一男生宿舍時，看到很多學生驚慌地跑下樓梯，大聲稱樓上失火了。
王先生說，他抬頭一看，這棟樓是學校宿舍樓2棟5樓，有一間寢室有黑煙冒出，“周圍一些牆壁都被熏黑了。”宿舍的保安沖了上去，很快又跑了下來，確認是5樓的一間宿舍失火，火勢已經蔓延。
- Mar 09 Mon 2015 14:43
-
墨西哥驚天慘案震動全國
據新華社專電 墨西哥政府7日公佈今年9月40多名學生失蹤案調查的重要進展。據嫌疑人供述，當地販毒集團屠殺了這些學生並焚屍滅跡，而更令人髮指的是，將這些學生交給毒販的幫凶，竟然是當地警察。正在外國訪問的墨西哥總統培尼亞已提前回國，試圖平息此事引發的危機。
墨西哥總檢察長赫蘇斯·穆里略·卡拉姆7日在首都墨西哥城舉行記者會，詳細通報學生失蹤案調查進展。9月26日，數十名外地男性大學生來到格雷羅州伊瓜拉市籌款，與警方發生衝突後失蹤。根據當局調查，這些學生在當地強行徵用4輛公共汽車，警方接到市長路易斯的命令前往攔截，發生衝突後朝學生開槍，打死6人，將其餘43人移交給當地販毒集團成員。
失蹤案引起舉國震驚後，市長路易斯攜妻子棄職逃亡，直至本月4日在墨西哥城一處隱蔽區域遭逮捕。根據當局調查，路易斯與這些學生先前有過衝突。因作為當地一個兒童保護機構負責人的妻子即將發表一次演講，路易斯擔心這些學生前往阻撓破壞，下令警方予以攔截。
被捕的販毒集團成員供認，他們從伊瓜拉市警方處接手學生後，把學生裝上幾輛自動卸貨卡車，開往鄰近科庫拉市一處垃圾填埋場。到達目的地時，車上學生已經有15人死亡，其餘被射殺。其後，他們現場搭建一個大型焚化架，焚燒了學生們的屍體。
面對這一舉國震驚的調查進展，墨總統培尼亞7日發表聲明，誓言徹查事件。為處理這場多年來罕見的國內危機，培尼亞先前已決定縮短出訪他國的既定行程。路透社報道，墨西哥當局迄今已逮捕74人，包括伊瓜拉市市長夫婦、數十名當地警察以及販毒集團成員。
- Mar 04 Wed 2015 00:35
-
微博民聲
本報訊 記者張亮 通訊員陳華 張傳新 河南省三門峽市湖濱區人民法院近日審結一起網絡詐騙案，被告人段某被依法判處有期徒刑9年6個月，並處罰金10萬元。
2012年2月，段某通過QQ聊天認識女子呂某。段某自稱認識某領導，可以為呂某親屬安排工作，以這些理由騙取呂某24.3萬元。2012年11月至2013年11月，段某通過微信結識比自己小20多歲的女孩琳琳，段某以幫忙安排工作和麵試辦駕照等理由騙取琳琳8萬元。2013年5月，段某經人介紹認識了與其年齡相當的女子楊某，騙取楊某錢款14.97萬元。
（原標題：網絡欺詐男子謊稱安排工作蒙錢）
